当前位置:中国产经网 > 财经热点 > 股票动态 > 正文

2017翻译硕士:一周新闻热词(2.27-3.4)

发布时间:2016-03-09 08:57 来源:中国产经网 责任编辑:n01 点击:

分享到:

  

2017考研备考学习群:158299658

2017考研备考学习群

  本周的新闻热词有:

  1. 政协开幕中国迎'政治季'

  2. 今年'军费预算'保持增长

  3. 一线城市'楼市高烧'不退

  4. 我'私募股权投资'创新高

  5. 美'超级星期二'格局初定

  6. 京'独角兽企业'数全球第2

  1. 政治季

  political season

  请看例句:

  The Fourth Session of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference opened at 3 pm Thursday at the Great Hall of the People in Beijing, marking the start of China's political season.

  3日下午3时,全国政协十二届四次会议在北京人民大会堂开幕,开启了"中国政治季"。

  每年3月召开的全国两会(two sessions)被称为"中国政治季(China's political season)",而在如火如荼地进行着总统大选的美国,目前也是政治季。全国"两会"是一个约定俗成的简称,正式是指"全国人民代表大会(the National People's Congress, NPC)"和"中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)"。今年是"十三五"规划(the 13th Five-Year Plan)的开局之年,透过全国两会,未来两周,"中国议题"(topics discussed at China's two sessions)将引来全球关注(capture global attention)。

  两会上的七大报告是"硬菜",它们是:政协全国委员会常务委员会工作报告(the work report of the Standing Committee of the CPPCC National Committee)、人大常委会工作报告(the work report of the NPC Standing Committee)、政府工作报告(the government work report)、最高法工作报告(the work report of the Supreme People's Court)、最高检工作报告(the work report of the Supreme People's Procuratorate)以及国民经济和社会发展计划草案的报告(the report on the draft plan for national economic and social development)和中央和地方预算草案的报告(the report on the central and local draft budgets)。每年两会期间还会举行多场发布会、记者会,包括总理记者会(Premier's press conference)、外交部长记者会(Foreign Minister's press conference)等等。

  在各大媒体对于今年两会的热点前瞻(the forecasting of hot topics)中,"十三五"规划、供给侧结构性改革(supply-side structural reform)、中国宏观经济走向(macro-economic trends)、人民币汇率(RMB exchange rate)、股市楼市动态(stock market and property market trends)、反腐倡廉(anti-corruption and building a clean government)等都是舆论关注的热点。

  [相关词汇]

  人大代表 NPC deputies/delegates

  议案 motion

  政协委员 CPPCC members

  提案 proposal

  审议 deliberate

  草案 draft

  决议 resolution

  人大代表团团组会议 panel discussions of NPC delegations

  2. 军费预算

  military budget

  请看例句:

  China will raise its military budget by around 7% to 8% this year, Fu Ying, spokeswoman for the Fourth Session of China's 12th National People's Congress, said Friday.

  十二届全国人大四次会议新闻发言人傅莹4日表示,今年中国军费预算将保持增长,增幅大概在7%至8%之间。

  傅莹是在4日回答美国有线电视新闻网记者提问时给出上述答案的。她表示,确切的数字(exact figure)现在不能透露,明天(5日)才能公布。

  她还表示,中国国防费预算的制定主要是考虑两个因素:一是中国国防建设(national defense)的需要;二是我国经济发展(economic development)的情况和财政收入(fiscal revenue)的情况。

  她说,习近平主席在"9·3"阅兵时说,中国人民解放军将忠实履行保卫祖国安全和人民和平生活的神圣职责(faithfully fulfill the sacred duty of protecting the nation's security and people's well-being),忠实执行维护世界和平的神圣使命(carry out the noble mission of upholding world peace)。目前我们正在进行"军改",即国防和军队改革(defense and military reforms),也都是为了更好地实现这样的目标。

版权所有 中国产经网 电子邮件: cnncai@qq.com 京ICP备13050937号 网络传播视听节目许可证号:0108123
署名作品转载请注明出处 部分内容来自网络 如侵犯您的权益请联系值班编辑删除 内容合作Qq651753191